字幕來源：射手網 后期：燒火棍
嘿 厄爾 是 老板
情況怎么樣
這鬼天氣可真熱
我整天呆在里邊吹空調倒是一點都不覺得熱
哦 是嗎 是啊
吃過午飯沒有
今天就我一個 只好用微波爐弄吃的
老天 彼得
你什么時候才能知道吃這些還不如吃槍子呢
那些墨西哥玉米餅
只有抽大麻抽昏頭的人才適合吃
能給我來瓶威士忌嗎
我今晚要喝個爛醉
怎么了
今天真他媽見鬼 又熱又不順
一路上都是如此
首先是快餐店的納汀病了
所以只好讓她那見鬼的智障兒子替她烤肉
我是說 那個該死的白癡什么都不懂
9點吃的早餐
卻害得我大吐特吐
直到10:30還象只他媽的病狗
沒有法律或類似的條文 禁止弱智從事餐飲業嗎
早就該有這種法律
鬼知道那該死的白癡腦子里在想些什么
納汀該盤算著揍那小子一頓然后去當奶媽
你可以告得她焦頭爛額
那小子該去馬戲團而不是快餐店
你可以把他媽的店子都贏過來 得了 彼得
我要那破店子干嘛
再說 納汀已經夠可憐的了
我是指 她得照顧那個土豆腦袋
你有沒有聽說艾比利尼那件見鬼的銀行劫案
收音機里整天都在播
他們有沒有殺人
殺了4個巡警
3個警察
1個平民
劫持了一個銀行女職員做人質
想必是朝邊境跑了 得經過我的地頭
這些該死的瘋雜種 要是落在我手上就要他們好看
我們會逮住他們的
一定會逮住他們
這我相信
我得去撒泡尿
能借用一下廁所嗎
請便 謝謝
不客氣
你以為我是說著玩的嗎 混蛋
你想讓誰死她她你自己
還是那個警察我現在不想殺人
但要是發現你耍花招
我就一個活口都不留
我還能怎樣你說的我都照辦了
干嘛讓他用廁所
其他商店都不會 他每天都會來這 和我很熟
我不肯他就會起疑心 讓他離開
讓他開車快滾
不然你就準備看著這里血流成河
你給那豬玀打暗號了 開什么玩笑我什么都沒做
他說你假裝撓癢 我沒有
你是說他在胡說八道 我可沒這個意思
我根本不記得撓過癢
就算有也不是打暗號 我實在是嚇死了
等等 廁所里的那個家伙
干嘛不讓我去打爆他的頭
然后趕緊走
別 聽我說 你們讓我自然點 我照做了
我覺得
我都能拿個他媽的表演專業獎了
我已經盡力在打發他走
你最好做得他媽的更好點
否則你就能體會到什么叫他媽的不好
都鎮定點 你 給我鎮定點
好了 我明天再來
今晚我要在那娘們面前翹得比松樹還高
那瓶酒多少錢 彼得
哦 6 50
老天 你是想早點賺夠了退休嗎 媽的 正是
他媽的干什么 他在打暗號
我沒有 相信我 我沒有
他們說話時 他的口型是"救命"
胡說 我沒有 他媽的閉嘴
嘿 住手
你他媽的是不是見鬼了 塞思 他是在打暗號
你是背對著他站在那
可我站的地方能看到他的臉
我看到他的口型是在說"救命"
去開車
你相不相信 好 別說了
去開車 你相信嗎
去開車 閉上他媽的嘴去開車
等等 我相信 去開車
你相不相信我 相信 快走
你相信 是的 相信
本來就該相信
里奇
你沒事吧 這該死的打中了我的手
我早說了他是在說"救命" 我從沒說過"救命"
現在無所謂了 因為你他媽的馬上就得死
里奇 什么事
我數到3你就朝那些酒開槍
1 媽的
我怎么告訴你的怎么跟你說的
我說"買了地圖就走"
我能怎么辦
他認識我們 他認識個屁
塞思 看他的樣子我就知道他能認出我們
低調 你懂不懂低調這個詞是什么意思
"嘿 里奇 手怎么樣"
"傷得他媽的一塌糊涂 多謝關心"
我來告訴你什么不符合低調不該挾持人質
不該開槍襲警 不該放火燒房子
別發牢騷了
片名:殺出個黎明
吵死了 見鬼 見鬼
你到底想要什么
你以為我想要什么 老混蛋 我他媽的想要一間房
沒問題
他們有沒有有線電視
沒有
有沒有付費頻道 沒有
有沒有水床 沒有
那有什么 有墻有屋頂 這就夠了
打開行李箱 手腳快點
別出聲
隨便坐吧
你們想怎么樣 我說"隨便" 但沒讓你說話
想見識我好的一面嗎 乖乖坐好 不許偷看
感覺怎么樣 你以為呢他媽的痛得要命
太緊了 松點比較好
行了 我去拿錢
現在是6:00 大概幾點會天黑
8:00左右 很好 我要去邊境落實一些事
要打電話給卡洛斯 安排一下會面地點
有沒有可能低于30%
他們不會為我們改變慣例
你試著談過沒有 里奇
這些家伙可不是賣鞭炮的墨西哥小販
他們根本不懂什么叫討價還價 你想留在墨西哥
就得給他們30% 這是規矩
白紙黑字才能生效 對 我知道 聽著
你想找個庇身之所 就得付出代價 代價就是30%
我是想說 討論到此結束
懂嗎
我們得談談
你叫什么 歌莉婭
歌莉婭 我叫塞思 這是我弟弟里奇 我們要逃脫追捕
我想問你個問題 你只需要回答是或不是
你想不想靠這個活命
想 很好
規則1:不要出聲 不要提問
如果你敢出聲
點44先生也會出聲
你提問 點44先生會回答
現在你完全肯定弄清楚規則1沒有
是的 規則2:
叫你做什么就做什么
否則 想想規則1
規則3:決不要妄想他媽的從我們身邊逃跑
因為我有6個小朋友 它們肯定跑得比你快
睜開眼睛
歌莉婭 只要你老實呆著遵守這3條規則
而且不耍花招 你就能安然無恙
我可以向你擔保 行嗎
我很快就回來
你想到床上來和我一起看電視嗎
來吧
看電視
把鞋脫掉
在我們到埃爾帕索之前
你們還有 2個小時
就在邊境右邊
然后我們找家旅館歇歇 歇歇
那也用不著非得找家旅館吧 是啊 為什么
我們有旅行車 不用住在蟑螂橫行的旅館不是嗎
我們可以自己解決 好吧 好吧
也許我有點過于操心了 別在意 我只是隨便說說
你怎么想到要歇歇 爸 我太累了
累了去后邊躺躺吧 爸 我來開車去墨西哥好了
我相信你行 但想都不要想
再說 我想要
在真正的床上好好睡一晚
車上的床是不錯 可
畢竟不是真正的床
對不起 我要去上洗手間
知道嗎 我在聽答錄機留言的時候
有一個是浸信會教堂打來的
弗蘭克林先生說
在我們返回之前他不會找人頂替你
他還說 那是特德的一番好意
但我明天會打電話讓他不要再等
爸 我不想在斯科特面前說這事 因為他會不高興
但我只想知道
你是否還相信上帝
不足以再做牧師
我知道對你們來說這很難接受
自從詹妮死后 這也許是你們最后的要求 但
我的教友需要的是一個精神領袖
可我的信仰消失了
作為對你的回答 是的 我還相信 耶穌
我還相信上帝
但我還愛他們嗎
不
我們從小到大你都是個牧師
可然后
有一天你卻想醒過來說"去他媽的"
我可沒說"去他媽的"
每一個
選擇以侍奉神明為終身職責的人都有共同點
不管是傳教士 是牧師
修女 猶太長老還是佛教僧侶
生活中很多時候 你會看著自己在鏡中的影像
然后問自己
"我是個白癡嗎"
我不是誤入歧途
我的經歷更象是一種覺醒
爸
你覺得媽媽會怎么說
媽媽什么都不會說 她不在了
這起血腥罪案就發生在一周前的今天
兩兄弟中的哥哥 塞思蓋科
正在肯薩斯州監獄服刑
因為他在1988年斯科特城銀行劫案中
曾殺死兩名法警
在法庭受審期間 他的弟弟 里奇蓋科
臭名照著的持械劫匪和強奸犯
成功地助其在光天化日之下逃脫
因此而身亡的有4名法警 以及1名女性
海迪沃蓋爾 6年級教師
被蓋科兄弟在威奇托市區逃亡時撞死
而最近 白天在大斯普林一家商店的劫案中
蓋科兄弟又殺死一名德州巡警
厄爾麥格拉 以及商店店員彼得巴頓
死亡人數增至16名
5名德州巡警 8名警察 3個平民
另有一名人質 銀行職員和母親 歌莉婭希爾被劫持
目前 我們很有信心
能在48小時內逮捕這兩名逃犯
警局 地方執法機構以及德州巡警隊
正在聯手追捕塞思和里奇兄弟
可否認為這是因為死者眾多
而且有多名法警因此喪生
所以警局 巡警及各方面警力
才會全力緝捕逃犯
我得說確實是這樣
我擔心死了 你去哪了 老兄 觀光
看了些什么 警察
去過邊境嗎 去過
電視上怎么說 他們想在48小時內抓住我們
我得想個法子讓我們越過該死的邊境
在這繼續呆下去我們的命就會一錢不值 拿著
我們必須今晚就去墨西哥
卡洛斯明早會和我們在會合點碰面
他和他的手下會護送我們去艾爾雷
另外
那個女人呢 什么
聽不懂嗎那女人 那個他媽的人質
里奇 她在哪
在里面
在里面干什么 塞思 等等
塞思
里奇 你怎么回事
先別激動 我會跟你解釋是怎么回事 說吧
我需要一個解釋 你到底哪不對勁
我沒什么不對 老兄
她想逃 我只好這樣做
不 她這樣子不可能逃走
錯 錯 錯
你走以后
她的態度就完全變了 是啊
這該怪我這難道是我的錯
這不怪你 是不是我的錯
不 是她的錯 不能怪你 是不是我的錯
你是不是這樣認為
我沒有 這不是我的風格 我是個他媽的職業盜賊
不到迫不得已我不會殺人 更不會他媽的強奸女人
你干了些什么 你他媽的干了些什么
你不該這么干 難道你不明白嗎你明不明白
說他媽的"是" 說"是 塞思 我非常明白"
是的 塞思 我明白 說"是 塞思 我很明白"
我明白 塞思 我非常明白
我們會去墨西哥
會有甜蜜的迷迭香和喝不完的酒
衣食無憂 再不用過這種倒霉的日子
他干嘛要在這里歇腳 這地方讓人惡心
爸 我們干嘛在這歇腳
這地方沒什么不好
這是家低級旅館
這不是低級旅館
只是簡陋而已
并不表示就是低級旅館
好吧 如果沒有游泳池的話
我們就另找一家
可這有床
這才是我關心的
其他地方也有床
而且還有 健身房
老天 這家伙是不是有毛病
不知道
他讓人毛骨悚然
誰
我是住在你們隔壁11號房的房客
很抱歉打擾你們 但我想要你們幫個忙
但愿沒什么能干擾你
你好 我住在11號
我和我女朋友需要些冰塊
但我們沒有冰桶
不太麻煩的話 能借用一下你們的嗎
我很快就會還回來
行
謝謝
這是什么意思
這叫做老拳
放下吉他
你叫什么
杰克 杰克 起來 到床上去
如果敢亂來我就打爆你的頭 把嘴張開
張大點
來吧 把這個日本人也帶過來 快
你們是什么關系同性戀
他是我兒子 怎么會你可不象日本人
他也一樣 他是象中國人
哦 那真是對不起
是為什么為錢嗎 是為錢 但不是你的
我和我兄弟有點麻煩想要你們幫忙
別動
是 怎么回事
我們在舉行泳裝大賽 你是贏家
別怕 寶貝 不會有事的
聽你爸爸的話 寶貝 別干傻事
你們倆他媽的坐下
坐下
好了 旅行車的鑰匙呢
在梳妝臺上 很好
里奇 拿上鑰匙去把那大家伙開到前面來
里奇 能幫我舔舔我的下面嗎求求你
唔 當然 里奇
別胡思亂想 快去
你 寶貝 去洗手間把衣穿上
給你3分鐘 多一秒我就殺了你爸爸
聽懂了沒有 是的
你相信我嗎 相信
你表現很好 去吧
聽我說 如果你想要旅行車
盡管開走好了
沒那么簡單 老爸 我們得一起上路呆一陣子
不可能
什么 你想要人質的話 帶我走好了
但我的孩子哪都不能跟你去
抱歉 老爸 都得跟我走
我的孩子不能跟你走 就是這樣
沒他媽這樣那樣 是由我說了算
爸
坐下 坐下
你坐那邊 坐那邊去 快點
坐下
我現在沒時間多啰嗦 就簡單點說好了
你帶上孩子上旅行車
不然我現在就殺了你們3個
你選哪樣
行還是不行
好吧
老頭選對了 他救了你們的命
時間到 公主 得上路了
旅行家們 上路
對不起
怎么
你們要帶我們去哪 墨西哥
墨西哥有什么
墨西哥人
里奇 什么事
戴上你的護齒
我有磨牙的毛病
他們叫什么
斯科特和凱特 斯科特和凱特
這是誰
我太太 這位女士在哪
在天堂 她死了
是的
怎么死的
車禍
來吧 杰克 具體是怎么回事
是個該死的醉鬼殺了她嗎
不 是在一個雨夜
汽車的剎車失靈了
她突然剎車
結果滑到路邊撞了車 就這樣死了
當時就死了嗎 不是
她在汽車殘骸里拖了大概 6個小時
在她斷氣之前
是啊 那些不可抗拒的事 總是這么突如其來不是嗎
是這樣
這是真的嗎
是的 我以前也見過這種事
我有個信教的朋友 他也任命自己為牧師
目的是為了愚弄國稅局
你是為了逃稅還是貨真價實的牧師
如假包換
你是傳教士 我以前是牧師
現在不是了
對 為什么不干了
我認為我得到的
就和跟你在一起得到的差不多
我們就保持這種關系行嗎 老爸 沒必要太敏感
你是對的 有這種程度的了解就夠了
我并不想介入你或你那見鬼的家庭
你可以長生不老 也可以馬上就死
與我毫無關系
我只關心我自己 還有
后面那個混蛋和錢
所以你只要幫我們過境就能平安無事
今晚和我們呆一夜 別需小聰明
別想逃跑
明早你們就能自由
我怎么知道你會說話算數
你得讓我相信你說的是真話
聽著 混蛋 你唯一要相信的
就是你現在的處境 你不可能跑得過子彈
我不想整晚都他媽提防著你
我想你也不愿意整晚擔心
我兄弟對你女兒圖謀不軌
你注沒注意到他看她的眼神 是的
你不會喜歡吧 不會
我想也是 送我們到墨西哥
別試圖逃跑 你女兒就會安然無恙
早上我就放你們走 我向你保證 杰克
他要是敢碰她 我就殺了他
很公平 你不守信我就把你們全殺掉
你在房里時說的話是當真的嗎
什么
在房里時
你說那些話是認真的還是在耍我
如果你真想要我為你那樣做 我會很樂意
做什么 你在房里是怎么說的
我說什么了
你問我是否愿意舔 里奇
什么 我要你看著他們 不是和他們閑聊
既然你和另一個沒話可說 那就到此為止
晚點再說 好嗎
各位 好戲上場了
里奇 你帶凱特去衛生間
斯科特 坐到前邊來 快點
你打算怎么應對
我毫無準備
那就想想頂著凱特腦袋的槍口
進去
這不會有用 塞思
閉嘴 會一切順利的
你想怎么做
盡力混過邊境
爸 你得把他們說出來
你忘了你妹妹嗎
我要把這糟糕透頂的主意記錄下來
盡管記 現在先閉上嘴
他們會殺了我們 等過了境
到了沙漠之后 他們就會殺了我們
過了境他們就會放我們走
不 不會 得了吧 我看過那些紀實節目
他們決不會放走任何人
任何警察都會說這種機會一定不要錯過
不一定是那樣 我知道自己在干什么 相信我
我不同意 爸
你不說我去說 現在給我聽著
不要去干蠢事 聽到沒有
現在我說了算 我決定了 是他說了算
我說了算 爸
我要演場好戲
你得配合我
我需要你配合
配合我
你們有幾個人
只有我兒子和我
你們來墨西哥干什么
渡假 我帶他來見識一下斗牛
他們會來搜車廂
只要你不表現失常象個他媽的瘋子 我們就會平安無事
那到底是什么意思 什么
你叫我做瘋子 沒有
你有 你說"只要我不表現得象個瘋子"
暗示我象個他媽的瘋子 吃顆藥吧
我是說要鎮定點 沒錯 你是這意思 可你話里有話
別說了 里奇
去他媽的那些墨西哥豬 你竟然說我是他媽的瘋子
現在可好 半道上就給截住了
你他媽的小聲點
什么
什么聲音
哦 那是 那是我女兒在洗手間
你不是說只有你和你兒子嗎
唔 我是說我和我兒子還有女兒
開門 我要檢查
我有多瘋說說看 我怎么個瘋法
現在不是時候 我知道
也許是我把你從牢里救出來的事吧
那很瘋是吧而且是蠢到家了
謝謝
我在上廁所 把門打開 臨檢
門沒關
滿意了嗎請關上這該死的門
不好意思
上帝 真是刺激
寶貝 成功了 到墨西哥了
我們在他媽的墨西哥了 小王八蛋
快點 凱特 出來
好了 大家聽好
我知道我帶你們到地獄走了一遭
也知道我曾經非常粗魯
但從現在起 你們都是我的偶像
斯科特 我要你幫個忙
讓里奇躺到沙發上去 杰克
一直往前開
開到另一條叫"迪卡羅"的公路上
到"迪卡羅"再把這大家伙向左開
向前開幾英里
直到看到一家叫"乳浪"的酒吧
應該不會錯 然后呢
然后停下 因為那就是目的地
別再這么沖動 懂嗎
起來吧
嘿 你還好吧
是的 應該還好 是怎么回事
不知道 你剛才昏倒了 是嗎
你說你的手很痛
然后就象袋土豆一樣栽倒在地上 真的
你把我給嚇壞了
你真的覺得沒事嗎
應該沒事 只是有點頭昏
我告訴你一件能讓你頭腦馬上清醒的事
什么事 我們正式成為墨西哥人了
我們到墨西哥了 伙計
是嗎 是的 我們現在正趕往碰頭地點
我們要痛飲一番
等著卡洛斯帶我們去艾爾雷
然后你和我 好兄弟 我們要把錢"還回去"
你喜歡那些錢對吧 喜歡得要命
我的眼鏡呢
哦 這個 眼鏡 你跌倒時給摔破了
媽的 塞思 我就這么一副 別擔心
可以另配一副 我當然要擔心 我看不見
我會放在心上的
可鏡片上有個洞象什么玩意
這沒什么大不了 我現在感覺非常好
所以不要破壞我的心情
我不能戴這破玩意 嘿 各位
我們到了
小妞
沒錯 小妞 小妞 小妞
來吧 大情人
現在"乳浪"酒吧的妞一律半價
百里挑一 價錢公道 應有盡有
沒錯 我們有白妞黑妞拉美妞 還有亞洲妞
熱情的妞 冷艷的妞
多汁的妞 多味的妞
多毛的妞 噴血的妞 會咬人的妞
有皮光肉滑 滑不溜手的妞
馬也有 狗也有 小雞也有
來吧 想找女人就進來吧 大情人們
如果我們沒有 你們就不會想要 來吧 大情人
好了 各位 這就是終點站 計劃是這樣
這里天亮就打烊 卡洛斯天亮前會來找我們
現在我們進去
找個地方坐下好好喝幾杯
等著卡洛斯來
我很喜歡目前的狀況
我們要保持這種你不唬弄我 我不唬弄你的良好關系
如果都能保持冷靜 包括你 里奇
大家就都能滿意
好了 開懷暢飲吧 我請客 來吧
走吧
出了燜罐又進了火爐
注意 好色客們 大好機會不要錯過
如果你花這個價錢找個妞
那你只要再花一分錢 甚至不到一分錢 就能另找一個妞
一分錢干一個妞
如果你能在任何地方找到更便宜的妞 去他媽的
嘿 看看是誰來了
新風味 蘋果派小妞
嘿 別著急 滑頭
滾開 混蛋
狗娘養
是我屁滾尿流還是我打得你屁滾尿流
我們走
感覺怎么樣舒服吧希望是這樣
這里正是我喜歡的地方
在這我能變得生活有規律
威士忌
你不能進來 什么意思
你在這種酒吧不受歡迎
你是說我不夠資格來這喝酒嗎
這里只接待摩托車手和貨車司機
你 滾出去
把手拿開 我數到3
不 我會數到3 1
2 等等 沒必要動粗
現在只是有個誤會罷了
你說這里接待摩托車手和貨車司機
我就是貨車司機
如果你看看門外的停車場
你就能看到一輛大旅行車
那是我的 要合法地開那輛車得有2級駕照
不是接待貨車司機嗎
我就是個貨車司機
這些是我朋友
歡迎光臨
一瓶威士忌和五個杯子 馬上就來
你們這有吃的嗎 全墨西哥最好的
我有點懷疑
我們去那邊 找個女侍來替我們點菜行嗎
你什么時候想和那個妞跳膝上舞 就和我說一聲 知道嗎
包在我身上
免了
這會違背你的信仰
不 我也喝酒 只是現在不想喝
我樂得多喝點 斯科特 你呢 不要
凱特 你呢 不 我不能喝 我還沒有21歲
這就表示要
比賽開始 凱特
開始了 放下酒杯時要把酒杯用力墩在桌上 懂嗎
好姑娘 凱特
斯科特 來吧 準備來一杯嗎 好吧
他不能喝 他要喝 因為他得陪我喝
凱特 要再來一杯嗎
開始吧 是的 我還要一杯 謝謝
到3開始 1 2 3
你干嘛這樣焦躁
那個猩猩把手放在我肩上讓我很不爽
你想怎么樣 坐在這把這瓶酒喝完
等我喝完了 我就要拿上這個酒瓶
砸在他那該死的豬腦袋上
我們進來前 你告訴大家要冷靜 這表示你也該冷靜
我沒說過我該怎么做 我是說照我說的做
難道你是個 贏了都懵然不知的可憐失敗者嗎
你叫我什么 沒什么
我不是下結論 我是在提問
你想要我再問一次
你是個贏了都懵然不知的失敗者嗎
整個德克薩斯州
都在配合FBI找你們
他們能找到嗎不 他們不能
你贏了 塞思
應該高興
杰克
我想請你陪我喝一杯
敬你的家人
也敬你的家人
現在 敬請大家觀看
死神的情婦
邪惡的代表 地球表面最邪惡的女人跳舞
省省吧 賤狗
低下你的頭 屈膝下跪
向這個魔窟頂禮膜拜吧
這才算得上是他媽的表演
過來
就是那邊那個家伙 里奇 報仇的來了
有幾個 3個
是哪個
就是這個雜碎弄斷了我的手指和鼻梁
我倒在地上時這混蛋踢了我的肋骨
站起來 去你媽的 混蛋
媽的 媽的
操你媽
好了 都給我老實點 不然就和這些雜種一樣的下場
你的手怎么樣讓我看看
媽的
你覺得很好笑
坐下
里奇 小心 混蛋 他媽的滾開
把她弄下來
你他媽的磨蹭什么沖她開槍
我來了 兄弟
里奇 里奇 里奇
里奇
該死的婊子
里奇
這他媽是什么
準備 晚餐
這他媽的是什么
媽的 放開我
來啊 來啊
杰克
哦 不 小心 小心
知道大家都是怎么稱呼我的嗎
吸血鬼
讓我看看你的滋味是不是和你弟弟一樣好
去你媽的
哦 媽的
拿過來
我不會把你全吸干
你會成為我的奴隸
因為我覺得你不配吸人血
你只配吸流浪狗的血
你會成為我的踏腳石
在我的命令下你會舔我腳后跟上的狗屎
既然你要變成我的狗了
那就改名叫做 土豆好了
歡迎變成奴隸
不 謝了 我有老婆
看來我們有麻煩
大猩猩
你要跟他們說什么話
先跟我說好了
接招
夠了
他們不是該燒起來嗎
哦 媽的
現在來干掉這該死的樂隊
我一個人就夠了
去你媽的 晚安
雜種
嘿 伙計
很抱歉我把事情給弄砸了 里奇
你會喜歡呆在艾爾雷的 你會的
你會找到平靜
我愛你 里奇
我也愛你 塞思
你敢用木樁碰我兄弟
吸血鬼就得到地板上去舔你的血
他不再是你兄弟了
這是看法問題 我他媽可沒問過你
別做傻瓜 他會把我們全殺掉
閉嘴 是的 閉嘴
走開 走開
抓住他
里奇
這是你活著時我無法給你的安寧
媽的
塞思 你沒事吧
我很好 凱特 我愛這個世界
只有一件事例外 我剛才
把一根桃木樁刺進了我弟弟的胸口
因為他變成了吸血鬼
盡管我從不相信有吸血鬼
撇開這件倒霉事的話
一切都妙不可言
我非常非常遺憾 胡說 胡說
如果你有半點機會 你就會讓我們喂這些雜碎
我為什么沒有
我很遺憾你失去了兄弟 很遺憾死了這么多人
但只要我們能逃離此地 你就該冷靜下來想一想
別喝了
什么聲音
不知道 我首先想到的是 鳥
是蝙蝠
幫我一把
不
去死吧 噢
過來
得當心這些垃圾 拿上木樁去收拾余下的雜碎吧
說得不錯
當心腳下 你叫什么 凱特 你呢
"性交機器" 幸會 凱特 幸會
大家都好吧 是的 我還好
有誰知道這是怎么回事嗎
我知道 外邊有一大群吸血鬼
想進來吸我們的血 就是這樣 簡單明了
我不想再聽到什么"我不相信吸血鬼"
我也不相信他媽的吸血鬼 但我相信眼前的事實
而我看到的就是他媽的吸血鬼
現在大家都相信我們對付的是吸血鬼吧
是的 你呢 傳教士
我不相信吸血鬼 但我相信事實
很好 現在我們都相信了
吸血鬼都怕些什么
怕十字架 有十字架嗎 旅行車上有
那就是沒有了 等等 看看周圍
這里到處都是十字架 只要把兩根棍子架在一起
就是十字架 沒錯 有人一直是這樣做的
很好 那我們就有十字架了 還有什么嗎
用桃木插進心臟是最好的法子
還有蒜頭 日光 圣水 另外我不確定
對付吸血鬼可以用銀器嗎 對付狼人才用銀器
我知道銀子彈能對付狼人
銀器對吸血鬼應該也有效果
誰身上有銀器嗎
算了 反正也無所謂
有誰看過有關的書
或是記得電影里怎么說嗎
我是指真正的書 象"時代生活"之類的嗎
當然不是 好吧 那么
我們都知道些什么
他們有超人的力量 但并非無懈可擊
對 可還有一件事
如果你朝一個人掄椅子腿
就得他媽的使勁掄
因為人的身體是硬梆梆的
可吸血鬼的身體是軟的
他們的肌膚很柔軟 象灘爛泥
什么都能捅穿他們
所以只要用力就能打掉他們的頭
顯然 我們對付這些邪門雜種的最佳武器
就是這個人
他是個傳教士 能讓上帝另眼相看
我們也許都是垃圾 可他不是
唯一的問題是 他的信仰已不如從前
我受夠了你的嘲弄
我不是嘲弄你 杰克 我們需要你
一個背棄信仰的傳教士
并不表示對我們沒用
一個上帝的仆人可以 拿著十字架捅進那些怪物的屁股
可以對著水龍頭施咒讓它變成武器
杰克
我明白你為什么會失去信仰
上帝怎么能將你妻子
從你和你孩子的身邊帶走呢
我總是說上帝根本不存在
但30分鐘前我改變了我的看法
因為我知道外面那些想進來的玩意
是從地獄來的魔鬼
如果有地獄 而那些狗娘養的是從地獄而來的話
那就一定有天堂 杰克 一定有
那么 你算什么人
背棄信仰的傳教士還是個他媽的上帝的仆人
我是
上帝的仆人
我不知道還能不能忍受更多的那種聲音
你當然能
你能做到 因為你別無選擇
你會愿意24小時躺在陰溝里
孤孤單單 只有朋友的尸體與你做伴嗎
你說的是什么
72年時
我在越南
我被困在敵人后方
整個班的戰友都死了
敵人以為我們都被干掉了
實際上我還活著
但他們并沒有就此罷休
一枚手榴彈
就在我身邊爆炸
所以我會這么"英俊"
然后他們把所有的尸體往我身上堆
我能做的就是躺在那
裝死
聽著敵人說說笑笑 一小時
一小時再一小時
最后我 殺了他們
殺了他們 一個不留
性交機器
殺了他們
最后我終于爬出了那個洞
趁敵人睡著時爬到他們身上
然后我殺死1個 2個 3個 4個 5個
我清醒過來時
才意識到 我殺死了整整一個班的越南人
單槍匹馬
我的 刺刀上
沾滿了血跡 還有 黃色的肉塊
直到今天我都記不起
把他拉開 把他拉開
快把他拉開
不
爸爸
他他媽的咬了我 他他媽的咬了我
咬了你又怎么樣 來啊 性交機器
哦 該死
起來 起來 快
快跑 他媽的
等等 我們得回去救我爸爸 你爸爸死了 凱特
在黑暗中的
行者
終將見到光明
開門
快 快
爸爸
杰克 你被咬了
是的
王八蛋 該死的吸血鬼
我會把你們這些雜碎全殺光
沒錯 我可以幫你 但我時間不多了
你會好起來的是不是 不 不會
我被咬了 我已經是行尸走肉
現在
外邊的那些朋友只要20 30分鐘就會把門撞破
而我也會很快變成吸血鬼
你們有兩個選擇 要不就等我變身之后和我同歸于盡
要不就踢開門 我們一起
拼盡全力和他們戰斗
但如果選擇戰斗的話 就得馬上動手
這是什么
我猜這個小酒吧
接待摩托車手和司機已經很久了
這也許是從貨車上偷來的貨物
找找看有沒有武器
他們沖進來時就能打他個措手不及
我不再關心是死是活
只想盡我所能
把他們送回地獄 阿門
仁慈的上帝 賜福于水
在這黑暗時刻賜予我們庇護和力量 阿門
動手之前我要你們三個向我保證一件事
我會和你們一起戰斗 但當我變成他們的同類時
我就不再是杰克
而是撒旦的走狗
你們要保證會殺死我 就象對付他們一樣
我保證 杰克
凱特斯科特
我保證
斯科特 我保證
為什么我不能相信你們
我再跟你們兩個說一次
我要你們向上帝發誓
你們會殺死我
如果你們不答應 我就馬上自殺
既然你們現在需要我 那就最好快發誓
凱特 你能向上帝發誓當我變成僵尸時
會殺死我嗎
凱特
我們沒多少時間了 所以我數到5你就要回答 1 2
好 好 我答應你
好女兒 現在 斯科特
現在時間更少 所以我只能數到3
1 自殺會違背你的信仰
這不是自殺 因為我早已經死了 2
好吧 好吧
我以耶穌之名向上帝發誓
你變身時我會殺死你 謝謝你 兒子
好了 吸血鬼殺手們 讓我們去干掉他媽的吸血鬼
黑暗中的行者終將見到光明
黑暗終將變成光明
黑暗中的行者終將見到光明
殺光他們
來啊 來啊
爸
爸 不 爸
爸 爸
我以耶穌之名向上帝發誓
我的天
現在不是哭的時候
滾開 滾開 滾開
殺了我 凱特
我做不到
你還有多少子彈 不知道 沒多少了
一旦用完你就成了他們的盤中餐
塞思 我該把子彈留給我們自己嗎
不 要把它用在下一個想咬你的雜種身上
多射幾個洞 多射幾個洞
來啊 他們不能見光
來啊 來啊
塞思 別離開我
來啊 來啊 來啊
來啊 你
來啊 你這雜種
有人嗎我要找我朋友塞思
卡洛斯 把門踢開
快走
狗娘養的
里邊是他媽怎么回事
怎么你瘋了嗎
墨西哥有的是鳥不拉屎的地方 我們干嘛要在這碰面
這里和其他地方一樣好
你以前來過這嗎
沒有 只開車從這經過幾次
這地方很吵 交通方便
沒有警察 而且通宵營業
你不是說想在早上見面嗎
你選的這地方害死了我兄弟
那姑娘全家都他媽死了
那些是不是瘋子
他們象瘋子嗎象嗎他們是吸血鬼
瘋子被陽光照到可不會爆炸
不管有多瘋都不會
塞思 我該怎么補償你呢
你無法補償我 卡洛斯 你做不到
補償不了
從30%減到15% 讓我留在艾爾雷 作為初步補償
我兄弟死了 懂嗎
他一去不回了 而這是你的錯
凱特 去旅行車上把手提箱拿來
你的樣子糟透了
要來點冰啤酒嗎我車上有
來點吧 很涼的
墨西哥的美國的都有
覺得這車怎么樣 挺不錯
就象新的一樣 是90年產的
確實是新的 是我一個賣毒品的朋友的
他5年內只開過14次 就象新的一樣 我發誓
接下來就是跟你走嗎 對 跟我走
很好 就這樣吧
我很抱歉
是啊 我也很抱歉
再見 塞思
你不想有個伴嗎
凱特 你知道我去哪嗎 你知道艾爾雷嗎
不知道 嘿 塞思
該走了
回家吧 凱特
我也許是個混蛋 但不是畜生